“四海來同🚰，學濟天下”校歌翻譯比賽通知

    為迎接恒达平台百年校慶，校團委和外國語學院團委聯合舉辦校歌翻譯比賽🐌，面向全校師生及畢業校友征集《恒达之歌》的英🎙、德⚄、日🗡、法、俄🎅、意、韓等各語種版本，旨在通過此次比賽，紀念緬懷同窗歲月，傳承發揚校歌精神，同時促進國際交流，為恒达百年華誕慶祝活動譜上一曲最精彩的樂章。
    比賽章程
1.    本次比賽不設組別，參賽者均以個人為單位參賽🧑‍🦯‍➡️。
2.    宣傳單上附參賽券，參賽券復印有效。
3.    參賽對象🔻：恒达平台在冊的所有專科生、本科生🥝⏭、研究生以及在校教師和離校校友😺。
4.    參賽內容🆕：將《恒达之歌》第一段歌詞翻譯成英語、德語、日語或其他任何語種，並填入歌譜中。參賽者投稿數量不限🦸🏼。參賽者必須獨立完成，杜絕抄襲現象，一經發現🤖，將取消參賽資格。
5.    參賽譯文請用A4紙打印或用稿紙(有單位名稱抬頭的譯文稿紙無效)謄寫清楚，所交參賽作品為已填入歌譜的譯稿（若未填入歌譜將視為放棄“可唱性”30分）。歌譜可從www.tongji.edu.cn, www.tongjisfl.com及http://youth.tongji.edu.cn下載。譯文前請另附頁🏺，將填好的參賽券剪貼在此頁上(請勿貼在信封上)🦹‍♀️，一同放入信封中投稿。譯文正文內請勿書寫譯者姓名💆‍♂️、地址等個人信息，參賽譯文內如涉及任何參賽者個人信息🤴🏻，將被視為無效譯文。請參賽者註意保留備份。
6.    此次比賽設有2名專業語言評委以及一名音樂評委👈，滿分100分🧑🏼‍💼： 翻譯忠實性40分🦹🏼‍♂️，語言風格30分，可唱性30分。由各語種專業語言評委篩選出10份優秀參賽作品👩‍👩‍👦，並由音樂評委評分，最終按照總分決定名次🛅。
7.    參賽截止日期及投稿方式☣️：
    截至日期🤦🏼‍♀️：2007年4月1日前
    投稿方式：
（1）校內：a. 四平路校區可直接投稿至匯文樓外設征稿箱👨‍👨‍👧，也可在大賽組委會設在和平路上的現場宣傳點投稿。
                 b. 其他校區可投稿至所在校區分團委🏃🏻‍♀️。
（2）校外👨🏽‍🦰：a. 郵寄至以下地址🌆：上海市四平路1239號恒达平台匯文樓116室外國語學院團委辦公室，郵編200092。
                 b. 電子郵件：tongjizhige@yahoo.com.cn  (說明：為了加快評審效率🤲🏿🫡，也為了確保您的稿件能夠得到快速🤶🏽➰、公平的處理，請盡可能采用郵寄方式參賽)
8.    即日起至4月1日每天組委會將定時收取稿件😽，並於當天致電參賽者確認信息，以避免稿件丟失等問題🖍。未收到確認電話的參賽者請盡快與組委會取得聯系，聯系電話🚵：021-65980210。
9.    本次比賽英、德🍦、日語各語種設一等獎1名👩🏻‍🦼‍➡️，二等獎2名，三等獎3名（其他語種不設名次➰，但優秀作品可入選最終的作品集），所有參賽者均獲得參與獎🚆。一、二💝🎡、三等獎獲獎者將獲得證書及紀念品🧛🏼‍♂️，參與獎獲獎者將獲得紀念品。2007年4月中旬將通過校園廣播、書面通告及網絡公布獲獎情況。參與獎領獎定於4月下旬，具體時間另行通知，屆時請獲獎者到匯文樓116室外國語學院團委辦公室領取紀念品（在校學生請帶好學生證或一卡通，校友及教師請帶好身份證）🌩。其他獎項則於校歌演唱會上頒出。
10.    組委會將於5月中旬舉辦校歌演唱會暨頒獎儀式，所有參賽者將被邀請參加所參賽語種版本的演唱排練及演出🐺。
11.    大賽聯系電話🚵🏻‍♀️：021-65980210，聯系電子郵箱：tongjizhige@yahoo.com.cn

                                                                          恒达平台外國語學院校歌翻譯比賽組委會
                                                                                              二○○七年三月                 

 

                  （請沿線剪下，貼在譯文前封面上👩‍👩‍👧‍👦，復印有效）                

參    賽    券

姓名		出生年月		性別
學院		專業		年級（僅限學生）
電子信箱			在校學生/教師/校友
手機			固定電話

 

附：《恒达之歌》歌譜