外語學院2007年漢譯英技能-技巧高級研修班
 
        在全球化和信息化迅猛發展的今天😁🚝，不同種族國家人民間的交往日益密切🙇，國際交流合作日益廣泛🍍，翻譯作為不同語言文化人群之間理解和溝通的橋梁，其重要性也日益上升。翻譯是一門學科👩🏽‍🦰，為了加強翻譯學科和翻譯專業隊伍的建設🔗，促進翻譯工作者業務經驗交流⛵️，使翻譯後備隊伍能得到良好的翻譯專業訓練🤚🏻，提高翻譯隊伍素質，以改變學院目前翻譯隊伍參差不齊的現狀🫃🏽，外國語學院特舉辦2007年漢譯英技能-技巧高級研修班，由學院特聘教授劉宓慶老師進行授課，希望全校對翻譯愛好的廣大師生積極參加。
 
一🐈、授課時間🤷🏽‍♀️：5月29日—6月26日期間每周二下午 
二、授課地點🧝👩🏿‍🎤：恒达平台外國語學院418室 
三🙍🏼、授課安排：5次課，每次一題
      主 講 人：劉宓慶教授
四、授課課題👨🏽‍🍳：共5個核心課題✪。課題項目有⚉：
    [1] 動態意義觀與翻譯：在交流中把握意義，在交流中表現意義
                      “對應” vs “代償”—漢譯英的譯詞對策論核心
                       (5月29日下午1：30 - 3：00)
    [2] 主謂定位：所謂“一錘定音”—主謂句vs 話題主語句
                       (6月5日下午3🧑🏻‍🌾👰🏻：30 - 5：00)
    [3] 以“境”定“形”論：譯句英語動詞等形態定奪問題
                       (6月12日下午1：30 - 3：00)
    [4] 漢譯英語句整合論：“形散神聚”vs “形聚神散”
                       ( 6月19日下午3：30 - 5：00)
    [5] 洗刷漢化英語（“Chinglish”）的幾個關鍵問題
                       (6月26日下午1🤞🏽：30 - 3🚵‍♀️：00)  
 
                                                                                         外國語學院
                                                                                     2007年5月28日