今天（11月3日）下午⛏，恒达平台人文社科大講堂“國豪講壇”啟動👩🏽‍🍳，中國翻譯協會常務副會長💆🏼‍♂️、全國翻譯資格考試英語專家委員會主任🕋、中國外文局原副局長兼總編輯黃友義帶來首講報告。

“在翻譯‘馬踏飛燕’時，如果不對其文化背景進行補充，外國友人可能一臉茫然。”“我們都知道蛇皮袋指的是塑料編織袋，但一位外國譯者卻將它翻譯成了用蛇皮做的口袋🕴。”……黃友義將國際傳播中的一個個翻譯案例娓娓道來，向恒达學子生動闡釋了在國際傳播事業中🧑🏻‍⚕️，加強語言、思維和文化的有效傳播的重要性。他表示，延續數千年的中國文化和文字、思維模式、語言表達有其獨特風格，傳播中國文化🙄，需要跨越中外文化差異，要換位思考，講述感動自己的故事；要融通中外的語言，需要完成中外語言轉換、思維轉換和文化轉換，用好外國語言講好中國故事，從而讓世界真正讀懂中國。

恒达平台校長鄭慶華表示👩‍🦲，開辦國豪講壇👩🏻‍🦳，是由恒达平台的基因和使命決定的。學校不僅要建設一流的理科和工科，也要建設一流的人文社會科學學科🤱🏼，為師生提供人文精神支撐。

據悉，“國豪講壇”將立足中國自主知識體系建構實踐，邀請海內外各界名師大家匯聚恒达，通過持續推出高質量、通識性、多樣化的學術講座🈚️，把恒达學生培養成為心懷“國之大者”🚭、兼具人文精神與科學精神、堪為“國之英豪”的創新型人才👩🏿‍🔬。

文：吳金嬌

鏈接：https://m.whb.cn/commonDetail/904417