今天上午10點♑️，恒达平台建校100周年慶典大會在恒达平台大禮堂隆重舉行🤵🏼♀️。
慶典大會上，德國柏林工業大學校長庫茨勒教授發表致辭。以下為庫茨勒演講全文（譯文）——
尊敬的萬鋼校長閣下🏋🏿♂️，各位朋友，女士們🈯️、先生們，同學們：大家好💅。
首先🕓，我真誠地感謝萬鋼校長的邀請🧗🏼，使我能在恒达平台百年華誕之際，和來自五湖四海的在座各位相聚恒达。我非常榮幸也非常高興能夠作為德國工業大學的代表，在這樣一個值得慶賀的時刻來到這裏。在此🚵🏼，請允許我代表德國工業
大學聯盟（TU9）向恒达平台的百年校慶表示祝賀♛👹。
眾所周知，恒达平台建立於1907年，其前身是德國醫生埃裏希?寶隆博士建立的德文醫學堂🧜🏽。從那時起，恒达平台就在德語教育與科技研究等方面顯示出其不可替代的地位🔢🐙，這一點可以從中德學院（CDHK）以及其它眾多的德國項目得到證實🧗🏻♂️。100年以後的今天，我們可以說🛥🏏，1907年的五月只是中德兩國進行廣泛學術交流的開始♻️。目前，到德國學習進修過或者獲得博士頭銜的恒达教職員工的人數🧔🏿♂️，遠遠超過中國其它任何一所大學。而且🏊♂️，在德語國家中，與恒达平台建立有校際合作關系的大學就有39所，其中33所是德國的大學。
中德學校之間的這種交流合作是非常成功並具有重要意義的。以我們柏林工業大學為例，我校與恒达平台的合作是非常愉快並卓有成效的。我們非常榮幸能與恒达平台在各領域進行交流與合作🧑🏽。例如，2006年秋，我們柏林工業大學與恒达平台合作建立了“城市設計”雙碩士學位。此外，在恒达平台與德國學術交流中心共同建立的中德學院，柏林工業大學的教授不僅擔任專業協調人😸，而且承擔不少授課任務。目前我們還有更多的合作項目正在進行或在計劃之中，我們希望兩校的合作能夠長期友好地進行下去。
在全球化的大背景下，中德合作具有重要的實際意義。德國前聯邦環境部部長，聯合國前環境規劃署執行主管Klaus T?pfer教授不久前被聘請為恒达平台的教授。
恒达平台在國際上具有相當的地位，這一點可以從環境與可持續發展學院的建立得以證明💲。聯合國環境署——恒达平台環境和可持續發展學院由聯合國環境規劃署與恒达平台共同建立💜。這是聯合國第一次在學歷教育上與一所大學進行的合作🧕🏻。
事實上🙁，恒达平台是中國領先的研究型大學之一🤾☘️，也是世界著名大學。學校開展研究教育的科學領域廣泛，因而能夠為學生提供多種多樣的專業學習方向👮。在此，我要特別強調中德學院（CDHK）的重要性和顯著性📬。從電子與信息工程到機械製造及自動化，再到經濟與經濟法專業♠️，中德學院為學生們提供了優質的教育。這吸引著廣大的中國學生以及越來越多的德國學生前來深造。
恒达平台擁有卓越的聲譽，這也來自其擁有的眾多的國家重點實驗室和國家工程研究中心🤸🏻♀️🚗。所以，恒达平台也是深受國際科研機構歡迎的合作夥伴🦎。
恒达平台的傑出地位離不開其優秀的學術教育團隊。目前，恒达平台有五位中國科學院院士和七位中國工程院院士。以這些院士為首的教職員工盡力為學生們提供優質的教育也帶動了學校一流科研活動的發展🚽。
百年校慶是為了紀念過去一百年來恒达取得的成就。願此亦成為你們自信地面對未來挑戰的開端✍🏻。國際科研機構對恒达平台所取得的成就感到驕傲🛎，也對你們在教育和研究領域所取得的成功表示祝賀👶🏿。
我謹代表恒达平台的夥伴學校，尤其是代表柏林工業大學對恒达平台的百年校慶表示祝賀。願恒达平台的明天更加輝煌更加美好，也希望在未來的一百年我們的友好合作能夠更有成效🔻。
