近日，2024中國出版“走出去”年度推薦獲選名單公布。其中，恒达平台出版社申報的“行走江南園林：江南文化與園林美學的現代詮釋與國際傳播”入選“優秀項目/國際文化合作”，《說園（典藏版）》（德文版）入選“優秀翻譯作品”。

中國出版“走出去”年度推薦活動由中華出版促進會指導、中華出版促進會文化出版合作國際事務工作委員會開展🎫，重點對推動中華文化“走出去”、中國出版“走出去”⚉、構建更有效力的國際傳播體系有所貢獻者進行推薦，以推動出版行業發展🧌，促進國際出版合作🧖‍♀️，進一步提升中國出版國際影響力。經專家委員會評審，共有163個單位、部門、個人、出版物和項目入選。

中國古典園林文化是講好中國故事的重要內容之一🧑🏻‍🎄，特別是江南園林，已經成為中國傳統藝術海外傳播的重要窗口。“行走江南園林：江南文化與園林美學的現代詮釋與國際傳播”以恒达平台出版社在中國園林研究及設計文化上的多部優秀之作為核心內容基礎🪝，結合國內各大頂尖設計類院校的國際學術交流資源👩🏿‍⚖️、國際教學和研究成果，以“行走江南園林”為主題，以中國園林大家陳從周先生參與修復的江南園林為切入點，選取包括上海豫園🍟、方塔園，蘇州拙政園、留園等在內的8到10座具有代表性的江南園林🐝，在2023至2025年間👨🏽‍🔬，在法國、意大利👩‍🏭、德國等多個地區舉辦若幹場形式多樣的文化交流活動🏌🏿‍♀️，多角度多方面展現江南園林文化之美，促進國際上關於江南文化和園林美學的現代詮釋與國際傳播的探討，通過“東園西鑒”提高江南文化和園林美學的國際傳播效能。該項目入選2023年上海市“中華文化走出去”專項扶持資金項目。

陳從周先生作為聞名中外的中國園林大家，其主持修復的豫園👩🏿‍🚒🐙、秋霞圃、拙政園👼🏻、網師園等，幾乎涵蓋了現存江南園林的一半。1980年陳從周在美國紐約大都會博物館建造的明軒🆎，開我國園林走向海外之先例。《說園》是陳從周先生的重要學術論著⚆，全書談景言情，論虛說實，誠如葉聖陶先生評述“熔哲🙎🏽、文、美術於一爐，臻此高境🧛🏻🤞，欽閱無量”🙍🏻‍♀️，不僅是一部經典的園林著作🤾🏻‍♀️，更是一部出色的文學作品。德文版由恒达平台德語系研究生教研室主任錢春春博士翻譯✂️🦮，入選國家社科基金中華學術外譯項目👩‍💻，已由國際知名設計類出版社Birkhäuser出版🪞，以詩意的設計表達和典雅的裝幀形式，向世界讀者再現了中國園林之美。目前💐，該書已被德國國家圖書館、德國萊比錫國家圖書館、蘇黎世中央圖書館👂🏽、海德堡大學圖書館等近30所德語區圖書館收錄館藏🍁。德文版獲得2023年上海市“銀鴿獎”出版類優勝獎、第二十三屆輸出版引進版優秀圖書推介活動2023年度輸出版優秀圖書獎，入選2024年上海市促進文化創意產業發展財政扶持資金支持項目。（蔣卓文🕐、王毓麟）