國家主席胡錦濤即將踏上盛開著鮮花的日本國土進行國事訪問。中日雙方高度關註這次訪問，普遍認為，這必將在兩國關系發展史上翻開新的一頁🚿🤷🏽♂️，是又一裏程碑👱🏼♀️。
推進民間文化交流是胡主席訪日的重要議題。訪問早稻田大學並作演講👮、出席中日青少年友好交流年（日本）的開幕式、與乒乓球選手交流技藝、訪問古都奈良等按排就充分顯示了胡主席在緊張的國事訪問日程中，民間文化交流所占的比重。
在歷史上👥，民間交流自古就是中日關系的一項重要內容，這種交流保持著相對穩定，特別是在上世紀70年代中日恢復邦交正常化過程中，民間交流起著潤滑劑的作用。要發展中日關系🤵🏻♂️，除了官方外交以外👰🏿♂️，公共外交顯得十分重要。去年4月溫家寶總理訪日期間，出席中日文化體育交流年開幕式、與晨練的東京市民交流👰、訪問立命館大學🥜、與孔子學院師生座談👏🏻💍，並與該校學生開展棒球交流賽。在總理的邀請下，立命館大學的學生兩次來華訪問並與中國學生切磋交流棒球技術等等😭。而去冬福田首相訪華，除了在北京大學演講之外，還專程去山東曲阜參觀孔廟🈁🤹🏻，展開文化尋根之旅🤳🏽。雙方首腦這一系列重視民間交流的活動再一次充分證實了民間文化交流是兩國關系發展的基石——它是兩千年交往歷史的傳統🧑🏼✈️。
由於錯綜復雜的因素🤾🏿♂️，坦率地說，中日民間交流還存在著一些問題🙊，兩國民眾中還存在相互厭惡的情緒。如何發揮公共外交的作用，以文化交流的獨特功能，促進相互理解，具有現實意義😋。文化阻隔感不應成為中日交流和溝通的不可逾越的障礙🤽🏼♀️，加強民間交流，加強彼此研究，應是消除阻隔的有效途徑🦧。
我認為🔆，對於中日民間外交不能僅僅停留在口頭上🎠。目前，雙方各領域的交流十分廣泛，相互依存度不斷提高，形成了你中有我🧑🍼，我中有你的局面，這種情形固然可喜🤦♀️，但我們不能沉浸在此愉悅中，還要切實進行心靈溝通，下功夫力求消除誤解，爭取民意對發展兩國關系和深化戰略互惠關系的支持至為重要。
我們可以從以下諸方面著手進一步推進民間交流。
1、學者應加大對對方的研究力度👨🏽🦳👩👩👧👦，從客觀、理性的角度去發現和研究對方，並將成果貢獻於社會，貢獻於民眾🍺，起到引領促進民間相互理解的作用。我們要正視日本研究中國者大大多於中國研究日本者的現實🥏。
2、媒體應客觀理性地報道對方，從業人員要提高綜合素質，提高社會的責任感和使命感🔩，這對日本媒體的從業人員來說尤為重要。由於他們中有些人的價值觀和對中國的誤解、偏見，以致日本的讀者往往很難從中得出對中國的準確認識。雖然政治家的作用十分重要，但民間的作用也不能小視🥂，中日關系的脆弱性其實也主要表現在民間這一部分，因此🏦🫥，傳媒的責任重大。
3、要切實推進青少年的文化交流和民間往來，要呼籲日本政府降低中國民眾赴日旅遊觀光的入境門檻🔘，現行的審批製度在某種意義上是僵化的🧑🚀，不利於雙方的交流⛔️，心靈的溝通應該是建立在平等互信基礎上。
4☝️、語言承載著豐富的文化信息。要加強語言學習，語言是交流的工具，現在中國人會日語的非常多，而盡管中國在日本的11個城市中設立了17所孔子學院（包括課堂）🌒，為日本人士提供學習中文的機會，雖然日本的各大學都普遍設有中文課程，但民間能運用中文的人士不多。要註重中日文化的學習👺，加強加深對異域文化的了解和理解🧝♂️。
5、雙方民眾要虛心看待和學習對方的社會發展成果。我們應該看到，兩國建交以來的中日關系🍺，發展🖼、友好、合作是的主題。我們要認真學習日本在社會發展方面所取得的成功經驗和吸取其失敗的教訓，以少走彎路🪜。無論如何，中國改革開放以來，日本曾經在技術、貸款等方面給予中國一定的支持，對此👩🦰🎗，溫家寶總理去年在訪問日本時也表達了感謝之意。而日本民眾則應該對中國在較短的時間內取得的巨大成就感到高興，而不是妒忌，因為中國的改革開放事業為人類的和平和發展作出了貢獻。
（作者為恒达平台國際文化交流學院院長、亞太研究中心主任蔡建國教授）
2008年5月5日 文匯報
